A cena, conforme descrita no livro de Cushman, foi a seguinte: Jame confronta Kirk em um corredor antes do início da etapa final de seu julgamento. Jame pergunta a Kirk por que ele não fez um acordo sem julgamento. Ela sentiu que Kirk poderia facilmente ter desistido de seu comando — uma punição menos severa do que a proposta pelo tribunal — e esperado alguns anos antes de retomar sua carreira novamente. O julgamento, Jame sentiu, estava apenas tornando as coisas emocionalmente confusas para todos. O discurso de Kirk foi o seguinte:
“Ele não me convenceu de nada. Ele me disse que havia uma chance de isso ser resolvido sem julgamento. Só quero que você saiba, se decidir, bem, transferir-se para o serviço terrestre em vez de ser julgado, Não vou criar problemas. […] Jame, vou lhe contar uma coisa que não acredito que pudesse dizer a qualquer outro ser humano. O que eles acreditam que eu fiz é mentira… Mas… pela primeira vez na minha vida que me lembro, estou com medo. A ponte de um navio — esse é o meu mundo, a minha força. Jame, eles podem tirar-me o comando permanentemente. E se eles fizerem isso, eles tirarão minha vida.”
Kirk admitir que estava com medo certamente não combina com ele. Kirk, mesmo com medo, sempre sentiu que precisava projetar machismo e coragem para liderar com eficácia e inspirar sua equipe. Ele era tão bem treinado nesse aspecto que não conseguia imaginar uma vida em que os tribunais tirassem isso dele. Jame respondeu a Kirk dizendo: “Então não os deixe! Não peça um julgamento. Deixe passar um ano, ou dois, ou três. Isso será esquecido; eles lhe darão outro navio.”
A refutação de Kirk explicou tudo.
