De acordo com “The Art and Soul of Dune: Part Two”, de Tanya Lapointe e Stefanie Broos, Villeneuve continuou o desenvolvimento da linguagem inventada por Herbert para os Fremen. Conseguir o que Herbert chamou de “Chakobsa” não apenas certo, mas falado naturalmente exigiu a participação dos linguistas David J. Peterson e Jessie Peterson. A dupla escreveu traduções fonéticas para os atores e também forneceu referências sonoras para garantir que os atores soubessem exatamente como falar uma língua que, você sabe, só existe nos livros de Herbert (muito parecido com o dialeto Klingon em um filme ou programa de “Star Trek” ).
Também deveria haver uma uniformidade nas pronúncias para vender os Fremen como uma cultura indígena confiável. A responsabilidade por isso recaiu sobre o treinador de dialetos Fabien Enjalric, que deu a Chakobsa uma verossimilhança muito necessária para atores e espectadores. “Denis não quer que Chakobsa atrapalhe o desempenho”, disse Enjalric. “Por outro lado, minha missão é garantir que a pronúncia esteja correta. Portanto, trata-se de encontrar o equilíbrio certo.”
Tratava-se também de atingir um grau de prosódia nas declarações, o que, no que diz respeito a Enjalric, os Peterson acertaram em cheio.
Uma das partes mais fascinantes da produção do filme “Duna” foi a criação e desenvolvimento da linguagem Fremen, conhecida como Chakobsa. Denis Villeneuve, diretor do filme, mostrou um grande comprometimento em fazer com que essa linguagem inventada por Frank Herbert fosse utilizada de forma autêntica e natural no filme. Para alcançar esse objetivo, contou com a ajuda de linguistas especializados, como David J. Peterson e Jessie Peterson.
Peterson e Peterson trabalharam arduamente para escrever traduções fonéticas precisas para os atores, garantindo que eles soubessem exatamente como pronunciar as palavras em Chakobsa. Além disso, forneceram referências sonoras para orientar os atores na entonação correta da linguagem. Todo esse esforço tinha como objetivo fazer com que a língua Fremen soasse autêntica e convincente para o público, mesmo sendo uma criação fictícia presente apenas nos livros de Herbert.
Para garantir a uniformidade na pronúncia e dar credibilidade à cultura Fremen, o treinador de dialetos Fabien Enjalric desempenhou um papel fundamental. Ele trabalhou em conjunto com os linguistas para assegurar que todos os atores falassem a linguagem de forma consistente, evitando que as diferenças individuais comprometessem a coesão do grupo. Enjalric enfatizou a importância de encontrar um equilíbrio entre a autenticidade da linguagem e a fluidez da atuação dos atores.
Além da pronúncia correta, outro aspecto crucial foi a prosódia das declarações em Chakobsa. Enjalric elogiou o trabalho dos Peterson nesse aspecto, destacando a precisão e fluidez que conseguiram transmitir em suas traduções fonéticas. O objetivo era fazer com que a linguagem Fremen não apenas soasse correta, mas também transmitisse as nuances emocionais e culturais presentes nas falas dos personagens.
Ao investir tempo e esforço na criação e desenvolvimento da linguagem Fremen, Villeneuve e sua equipe demonstraram um profundo respeito pela obra de Frank Herbert e um compromisso em trazer autenticidade ao universo de “Duna”. A atenção aos detalhes na pronúncia, entonação e prosódia da linguagem contribuiu para enriquecer a experiência dos espectadores, mergulhando-os ainda mais no mundo complexo e fascinante criado pelo autor.
