Prestando homenagem ao Shaw Brothers Studio da fama do cinema de Hong Kong, “Kill Bill: Volume 1” abre com o lendário logotipo Shawscope. O filme de 1978 dos irmãos Shaw, “Five Deadly Venoms”, é uma influência inconfundível sobre os cinco membros do Deadly Viper Assassination Squad de Quentin Tarantino. No filme, o mestre moribundo (Dick Wei) da Venom House envia seu último aluno, Yang Tieh (Chiang Sheng), para rastrear cinco ex-alunos e despachá-los se estiverem usando o que aprenderam sob a tutela de seu mestre para o mal. Esses cinco alunos lutam em estilos diferentes, tomando para si os nomes de cada estilo: Centopéia, Lagarto, Escorpião, Cobra e Sapo.
Os paralelos entre os Cinco Venoms e o Deadly Viper Assassination Squad são óbvios. Vernita Green (Vivica A. Fox) é Copperhead. Ela é especialista em facas. Elle Driver, também conhecida como California Mountain Snake, tem uma afinidade por envenenar suas vítimas. O pseudônimo da Noiva é Black Mamba, e sua arma preferida é a katana. Budd (Michael Madsen) é Sidewinder, o que é apropriado para sua predileção por ataques furtivos. Esperar pela Noiva com uma espingarda carregada com sal-gema e enterrá-la viva enquanto ela está amarrada e incapaz de revidar são exemplos de suas táticas dissimuladas de marca registrada. O-Ren é Cottonmouth. Ela também luta com uma katana, mas não é tão mortal quanto a infame Black Mamba. Esses cinco assassinos, liderados por Bill (David Carradine), ou Encantador de Serpentes, cada um tem seus estilos de luta distintos e codinomes correspondentes, assim como os Cinco Venoms.